1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
¿No podemos monitorearlos?

2
00:00:04,540 --> 00:00:08,790
Sí, toda la 1.ª Unidad se desconectó de la red.
Hace unos cinco minutos.

3
00:00:08,860 --> 00:00:12,650
Probablemente estén en una zona
que interfiere con las ondas de radio.

4
00:00:13,610 --> 00:00:16,580
El equipo B ha llegado
su principal objetivo de adquisición.

5
00:00:16,710 --> 00:00:18,830
Divide la unidad y envía exploradores.

6
00:00:18,950 --> 00:00:19,770
¡Entendido!

7
00:00:20,810 --> 00:00:21,640
¿Qué ocurre?

8
00:00:21,710 --> 00:00:23,980
<color de fuente="

9
00:00:24,140 --> 00:00:27,340
¡Los dispositivos de los equipos C, D y E también!

10
00:00:27,670 --> 00:00:28,690
Esto es...!

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,530
Es el mismo fenómeno
¡como la primera unidad!

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
¿Nos impiden ir?

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,130
Una serpiente en el pecho...
esto es solo eso.

14
00:00:39,860 --> 00:00:40,910
Director...

15
00:00:41,120 --> 00:00:45,600
Con todos los equipos combinados, alcanzaremos
nuestro principal objetivo de adquisición.</font>

16
00:00:45,770 --> 00:00:46,760
La operación...

17
00:00:46,820 --> 00:00:50,140
Muy bien. te autorizo a destruir
cada dispositivo.

18
00:00:50,480 --> 00:00:51,420
Al mismo tiempo...

19
00:00:51,860 --> 00:00:54,690
Localiza al Dr. Oguruma lo antes posible.

20
00:00:55,060 --> 00:00:57,430
Gracias, directora.

21
00:00:57,630 --> 00:01:00,890
Es la única decisión que puede tomar un director.

22
00:01:01,360 --> 00:01:04,680
Espero que todos estén a salvo,
junto con el Capitán Amamiya.

23
00:01:05,150 --> 00:01:05,930
<color de fuente="

24
00:01:12,820 --> 00:01:17,320
aun necesito la 1ra unidad
para completar otras cosas.

25
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
¡Sakuya!

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,390
No...

27
00:01:35,260 --> 00:01:36,600
Es mi...

28
00:01:37,580 --> 00:01:40,460
¿Lindow... fue asesinado?

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,330
¡Soma!

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,590
¡Aún no lo sabemos a ciencia cierta!

31
00:01:49,950 --> 00:01:51,770
¡Vamos chicos!

32
00:01:55,290 --> 00:01:57,840
Así es. No lo sabemos con seguridad todavía.

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,870
<color de fuente="
¡hacer que te maten!

34
00:02:07,960 --> 00:02:09,710
Muévete, estás en mi camino.

35
00:02:11,480 --> 00:02:12,550
¡Soma!

36
00:02:21,500 --> 00:02:24,090
No... ¡No puede ser!

37
00:02:24,180 --> 00:02:25,920
¡Sakuya, no seas imprudente!

38
00:02:29,160 --> 00:02:30,550
¡No! ¡Eso no funcionará!

39
00:02:34,060 --> 00:02:35,310
¡No podemos ganar así!

40
00:02:47,870 --> 00:02:49,360
Esto es...!

41
00:02:58,460 --> 00:03:01,100
Lindow... Lindow!

42
00:03:15,290 --> 00:03:16,720
<color de fuente="

43
00:03:17,740 --> 00:03:19,260
¡Señor!

44
00:03:24,380 --> 00:03:25,600
Esa chica...

45
00:03:25,950 --> 00:03:27,900
¡Todos! ¿Estás bien?

46
00:03:28,480 --> 00:03:30,690
¡Sabía que eras tú!

47
00:03:30,810 --> 00:03:32,050
¿Qué pasa con los demás?

48
00:03:32,130 --> 00:03:36,200
Todos, salgan.
Estamos bien por ahora.

49
00:03:36,420 --> 00:03:37,550
¿Qué podemos hacer?

50
00:03:39,520 --> 00:03:41,380
Nosotros también ayudaremos.

51
00:03:41,950 --> 00:03:44,790
Por favor salven a todos... ¡Por favor!

52
00:03:47,750 --> 00:03:51,460
<color de fuente="
muéstrales el camino...

53
00:03:52,140 --> 00:03:53,450
Tiene razón...

54
00:03:54,080 --> 00:03:57,190
Si dudo, se reirá de mí.

55
00:04:00,250 --> 00:04:03,280
Todos, reúnan a nuestros amigos.

56
00:04:04,040 --> 00:04:05,000
¡Soma!

57
00:04:05,230 --> 00:04:08,820
Pita no puede ser destruida por un solo hombre.
¡Ayúdame!

58
00:04:09,230 --> 00:04:12,400
Bueno, ¡será mejor que tengas un plan!

59
00:04:14,700 --> 00:04:16,230
¿Estás bien?

60
00:04:16,980 --> 00:04:19,230
<color de fuente="

61
00:04:19,560 --> 00:04:20,540
Por aquí...

62
00:04:21,280 --> 00:04:22,620
¡Nos volvemos a encontrar!

63
00:04:22,680 --> 00:04:23,970
Eres todo...

64
00:04:24,770 --> 00:04:27,120
Luchemos juntos esta vez.

65
00:04:29,630 --> 00:04:31,460
Nos vamos a Utsugi.

66
00:04:31,930 --> 00:04:35,550
No, no puede ser verdad... Lindow.

67
00:04:52,040 --> 00:04:55,150
Sakuya, ¿te acuerdas de ella?

68
00:04:58,460 --> 00:05:00,760
Eres de ese día...

69
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
<color de fuente="

70
00:05:04,430 --> 00:05:08,000
Para que los rechazados por Fenrir
podría sobrevivir.

71
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
¿Lindow hizo...?

72
00:05:11,130 --> 00:05:16,220
Sakuya...todos...
Lo que debemos hacer ahora...

73
00:05:17,280 --> 00:05:20,970
Es recordar los deseos de Lindow...
y obedecer sus órdenes.

74
00:05:23,690 --> 00:05:27,300
¡Pero cómo destruimos esa cosa...!

75
00:05:27,770 --> 00:05:29,020
Está bien.

76
00:05:30,850 --> 00:05:32,420
¡Somos fuertes!

77
00:05:33,330 --> 00:05:34,930
<color de fuente="

78
00:05:35,640 --> 00:05:37,430
¡Cree en tus amigos!

79
00:05:37,990 --> 00:05:39,810
- ¡Destrúyelo!
- ¡Destrúyelo!

80
00:05:40,090 --> 00:05:45,890
Episodio 13
Loto

81
00:05:51,980 --> 00:05:54,880
Los deseos de Lindow...

82
00:05:59,760 --> 00:06:00,930
Sakuya...

83
00:06:02,170 --> 00:06:03,760
El dispositivo guía, ¿verdad?

84
00:06:04,010 --> 00:06:06,220
Déjamelos a mí.

85
00:06:06,550 --> 00:06:10,280
Entonces Sakuya y yo distraeremos al Vajra.

86
00:06:10,550 --> 00:06:13,310
<color de fuente="

87
00:06:14,260 --> 00:06:16,780
¡Nos enfrentaremos a Pita!

88
00:06:17,020 --> 00:06:18,610
¡Vamos a hacerlo!

89
00:06:21,500 --> 00:06:25,850
Cada Vajra se dirige hacia adentro
la misma dirección.

90
00:06:26,160 --> 00:06:27,830
El dispositivo debe ser...

91
00:06:27,970 --> 00:06:32,130
Así es... escuchamos caer algo.
al lago hace unas noches.

92
00:06:32,490 --> 00:06:36,440
Nos apresuramos a comprobar si era un Aragami.
pero no había nada allí.

93
00:06:38,060 --> 00:06:39,210
<color de fuente="

94
00:06:42,540 --> 00:06:44,520
¡De ahí vino el sonido!

95
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Uno...

96
00:06:49,420 --> 00:06:51,720
¿Qué pasa con Lindow...?

97
00:06:53,270 --> 00:06:55,480
Tenía un recado.

98
00:06:56,710 --> 00:06:59,600
Pero... nos tienes a nosotros.

99
00:07:06,090 --> 00:07:09,240
Lindow... Intentaste protegerlos...

100
00:07:09,370 --> 00:07:10,730
¡Esta vez lo haré!

101
00:07:12,540 --> 00:07:13,830
¡Lenka!

102
00:07:26,170 --> 00:07:27,100
¡Alisa!

103
00:08:05,610 --> 00:08:06,800
<color de fuente="

104
00:08:16,880 --> 00:08:17,980
¡Lenka!

105
00:08:31,960 --> 00:08:32,940
¡Alisa!

106
00:08:39,460 --> 00:08:40,530
¡Soma!

107
00:08:42,300 --> 00:08:45,700
Lo destruí, como deseabas.

108
00:08:47,060 --> 00:08:47,960
¡Lenka!

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,550
¡Sakuya!

110
00:08:50,200 --> 00:08:51,260
¡Ciudad!

111
00:08:51,810 --> 00:08:53,360
Estoy bien... ¡Alisa!

112
00:08:53,540 --> 00:08:55,020
Gracias.

113
00:08:55,580 --> 00:08:56,770
El Vajra...

114
00:08:57,270 --> 00:08:59,440
Matamos a los que
había entrado.</font>

115
00:08:59,650 --> 00:09:01,980
¡La gente se ha ido al refugio!

116
00:09:04,070 --> 00:09:05,050
Sólo hay...

117
00:09:10,340 --> 00:09:11,440
¡Pita...!

118
00:09:30,310 --> 00:09:31,790
¡Le golpeé y aún así...!

119
00:09:31,850 --> 00:09:33,570
¡Cállate y sigue disparando!

120
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
¿Nos engañó?

121
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
Eso es...

122
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
¡Soma, mira su ala derecha!

123
00:10:04,300 --> 00:10:05,980
¡Tiene una grieta!

124
00:10:06,250 --> 00:10:08,050
<color de fuente="

125
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
¡Kota, hagámoslo!

126
00:10:15,520 --> 00:10:16,290
¡Bien!

127
00:10:28,090 --> 00:10:30,120
- ¡Aquí vamos!
- ¡Bien!

128
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
¡Las chispas están siendo absorbidas!

129
00:10:48,570 --> 00:10:50,820
Parece que fui salvo.

130
00:10:51,160 --> 00:10:52,370
Gracias.

131
00:10:52,400 --> 00:10:54,030
¡Puedes agradecerle a Kota!

132
00:10:54,450 --> 00:10:55,300
¿Qué?

133
00:10:55,420 --> 00:10:59,120
A Kota se le ocurrió la idea de
esa bala y ayudó a desarrollarla.</font>

134
00:10:59,870 --> 00:11:02,720
¡Déjeme la espalda a mí, Sr. Soma!

135
00:11:03,800 --> 00:11:05,340
Sólo Soma servirá.

136
00:11:05,960 --> 00:11:08,250
¡Te debo una, Kota!

137
00:11:18,550 --> 00:11:19,690
¡No, no lo haces!

138
00:11:50,610 --> 00:11:52,840
- ¡Se rompió!
- ¡Lo logramos!

139
00:12:43,060 --> 00:12:45,720
-¡Utsugi...!
- Lenka...

140
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
¡Es demasiado fuerte!

141
00:12:50,220 --> 00:12:51,730
¿Es esto imposible?

142
00:12:55,850 --> 00:12:56,920
Él...!

143
00:13:04,680 --> 00:13:05,830
<color de fuente="

144
00:13:08,640 --> 00:13:12,520
Depredación desenfrenada
te pasará factura.

145
00:13:18,590 --> 00:13:20,860
¿Esos moretones...?

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,130
¿Erosión celular del oráculo...?

147
00:13:38,030 --> 00:13:39,170
¡Por qué tú—!

148
00:14:03,610 --> 00:14:04,800
¡Bastardo!

149
00:14:25,620 --> 00:14:29,120
¿Sabes por qué nos reímos?

150
00:14:32,250 --> 00:14:35,630
¿No eres bajito?

151
00:14:58,950 --> 00:15:01,720
¿Sabes cómo nos llaman?

152
00:15:02,640 --> 00:15:03,620
<color de fuente="

153
00:15:03,730 --> 00:15:05,400
Para poder sobrevivir...

154
00:15:07,200 --> 00:15:08,960
Para proteger...

155
00:15:09,480 --> 00:15:10,580
¡Ir!

156
00:15:10,940 --> 00:15:12,580
Devoramos incluso a los dioses...

157
00:15:12,920 --> 00:15:14,200
Consigue Pita...

158
00:15:14,350 --> 00:15:16,080
Somos...

159
00:15:16,480 --> 00:15:17,830
¡y destrúyelo!

160
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
¡Devoradores de Dios!

161
00:16:10,780 --> 00:16:12,060
¿Él lo hizo?

162
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
lenka...

163
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
<color de fuente="

164
00:16:46,700 --> 00:16:49,840
Somos esperanza.

165
00:16:51,340 --> 00:16:53,850
Lenka... De ninguna manera...

166
00:17:01,770 --> 00:17:04,920
¿Ese es Soma? Realmente ha crecido.

167
00:17:05,210 --> 00:17:08,610
Bienvenido a la sucursal del Lejano Oriente,
Doctor Sakaki.

168
00:17:09,250 --> 00:17:12,080
Primero, déjame devolverte esto.

169
00:17:15,570 --> 00:17:19,480
Esa base que creaste...

170
00:17:19,550 --> 00:17:24,730
Lo usé como prototipo para desarrollar.
un muro blindado aún más fuerte.

171
00:17:25,820 --> 00:17:29,950
<color de fuente="
logrado sin él.

172
00:17:31,090 --> 00:17:33,800
¿Cómo te gusta la sensación?
de ese asiento...

173
00:17:34,200 --> 00:17:35,980
¿Director de la sucursal del Lejano Oriente?

174
00:17:37,410 --> 00:17:41,080
Esto es sólo ornamentación, Dr. Sakaki.

175
00:17:41,560 --> 00:17:46,100
Sin embargo... he adquirido el poder de
salvar a la humanidad.

176
00:17:48,100 --> 00:17:52,700
¿Égida? ¿El plan para un refugio masivo?

177
00:17:53,000 --> 00:17:58,280
Sin embargo, Aragami evolucionará.
Si crees que esto salvará a la humanidad...</font>

178
00:17:58,410 --> 00:18:02,540
Eso es simplemente una tapadera.
Mira el siguiente archivo.

179
00:18:03,920 --> 00:18:04,840
Esto es...!

180
00:18:10,510 --> 00:18:15,800
Según las instrucciones,
Me deshice de Lindow Amamiya.

181
00:18:15,920 --> 00:18:16,940
Gracias.

182
00:18:17,880 --> 00:18:20,780
Tiré por la borda toda mi carrera.

183
00:18:20,870 --> 00:18:25,770
Espero poder subir a bordo,
como prometiste.

184
00:18:29,610 --> 00:18:31,540
El Proyecto Aegis...

185
00:18:31,740 --> 00:18:35,200
<color de fuente="
por ese cohete?

186
00:18:35,550 --> 00:18:40,830
Humanos seleccionados irán al espacio
para esperar a que pase el Apocalipsis devorador...

187
00:18:41,360 --> 00:18:43,890
en este Proyecto Arca.

188
00:18:44,950 --> 00:18:46,380
Todo terminará...

189
00:18:46,560 --> 00:18:52,380
y el hombre volverá a una tierra árida
para iniciar una nueva civilización.

190
00:18:52,830 --> 00:18:55,420
Suena bastante absurdo...

191
00:18:55,830 --> 00:19:01,880
<color de fuente="
se espera que ocurra?

192
00:19:02,650 --> 00:19:03,580
¿Esperado?

193
00:19:09,010 --> 00:19:10,560
Lo haremos realidad...

194
00:19:11,070 --> 00:19:13,070
¡Por nuestra propia mano!

195
00:19:16,100 --> 00:19:19,420
Pero sólo puedes salvar
¿unas mil personas?

196
00:19:19,960 --> 00:19:22,880
¿Sabes lo que es
pintado aquí?

197
00:19:23,880 --> 00:19:27,610
Dos personas siendo sacudidas
en una tormenta y una sola tabla.

198
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
<color de fuente="

199
00:19:29,920 --> 00:19:32,490
Si ambos agarraran la tabla,
se hundirán.

200
00:19:33,800 --> 00:19:34,840
Entonces...

201
00:19:35,160 --> 00:19:40,280
Para salvar la especie humana,
ahorrarás un pequeño puñado.

202
00:19:40,760 --> 00:19:42,350
¿Es eso todo?

203
00:19:42,570 --> 00:19:43,720
¿Me detendrás?

204
00:19:43,840 --> 00:19:47,840
¿O te darás la vuelta y correrás?
como esa vez?

205
00:19:50,600 --> 00:19:52,890
Soy simplemente un observador...

206
00:19:53,240 --> 00:19:56,810
<color de fuente="
con su decisión crucial.

207
00:19:58,040 --> 00:20:02,870
Sin embargo, buscaré mi propio camino.
para salvar a la humanidad.

208
00:20:03,700 --> 00:20:06,200
¿Has encontrado la respuesta?
¿Desde ese día?

209
00:20:06,600 --> 00:20:08,810
Si siguen evolucionando así...

210
00:20:08,990 --> 00:20:12,870
Aragami eventualmente
adquirir intelecto.

211
00:20:13,440 --> 00:20:17,500
¿Estás diciendo que seremos capaces de
comunicarse con Aragami?

212
00:20:17,590 --> 00:20:21,550
<color de fuente="
incluso la coexistencia con el hombre.

213
00:20:23,790 --> 00:20:26,830
Eres demasiado sentimental como siempre.

214
00:20:27,920 --> 00:20:32,350
Los Aragami son monstruos, eso es todo.
Enemigos que deben ser destruidos.

215
00:20:33,080 --> 00:20:37,400
Johannes, para mí eres un pesimista.

216
00:20:42,200 --> 00:20:44,320
¿Se convertirán los humanos en Dios?

217
00:20:44,810 --> 00:20:47,240
¿O Dios se hará humano?

218
00:20:48,660 --> 00:20:50,680
- Comienza la carrera.
- Comienza la carrera.

219
00:20:54,010 --> 00:20:56,450
<color de fuente="
Operación Meteorito,

220
00:20:56,850 --> 00:21:02,730
pudimos acumular el núcleo necesario
para completar el Proyecto Aegis.

221
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
En nombre de toda la humanidad, te lo agradezco.

222
00:21:06,150 --> 00:21:11,950
Tus valientes esfuerzos como God Eaters
han salvado a toda la humanidad.

223
00:21:12,490 --> 00:21:13,780
Sin embargo...

224
00:21:14,080 --> 00:21:19,910
Mientras luchabas duro, hubo uno.
quien planeó arruinar este proyecto,

225
00:21:20,640 --> 00:21:25,700
<color de fuente="
y me lleno de arrepentimiento.

226
00:21:29,710 --> 00:21:32,170
Esto nunca volverá a suceder...

227
00:21:32,500 --> 00:21:34,170
Y el perpetrador...

228
00:21:34,460 --> 00:21:37,470
Se encontrará a Daigo Oguruma.

229
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
y llevado ante la justicia!

230
00:21:49,130 --> 00:21:50,380
Este es Soma...

231
00:21:50,910 --> 00:21:53,690
Ningún contacto con el objetivo de servicio especial.

232
00:22:01,090 --> 00:22:02,320
¿Me lo acabo de imaginar?

233
00:22:20,840 --> 00:22:24,320
<color de fuente="

234
00:22:26,100 --> 00:22:29,100
Tardanza en el dia
de la instalación del nuevo capitán...

235
00:22:29,600 --> 00:22:30,490
¿Alisa?

236
00:22:30,620 --> 00:22:32,010
¡Lo lamento!

237
00:22:33,420 --> 00:22:35,230
¿Qué? ¿Estabas en el baño?

238
00:22:36,540 --> 00:22:38,120
Ah, cállate.

239
00:22:46,620 --> 00:22:50,670
Capitán... ¿le gustaría decir
¿Algunas palabras primero?

240
00:22:52,250 --> 00:22:54,170
Sólo doy tres órdenes.

241
00:22:54,730 --> 00:22:55,810
<color de fuente="

242
00:22:56,170 --> 00:22:58,170
Si tu vida está amenazada, corre.

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,090
Y esconderte.

244
00:23:00,990 --> 00:23:02,460
Y, un día...

245
00:23:06,120 --> 00:23:07,510
¡Destrúyelo!